Définition

1. Nom masculin:
   • Pseudonyme, surnom distinctif: Un "biệt hiệu" est un nom choisi, différent du nom officiel ou usuel, utilisé pour désigner une personne, souvent dans un contexte littéraire, artistique ou pour marquer une caractéristique particulière.
   • Nom de plume, alias: Il peut spécifiquement désigner le pseudonyme utilisé par un écrivain ou un poète.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Biệt hiệu của Nguyễn Du là Tố Như. (Le pseudonyme de Nguyễn Du est Tố Như.)
  • Cụ Phan Bội Châu có biệt hiệu là Sào Nam. (Maître Phan Bội Châu avait pour surnom distinctif Sào Nam.)
  • Nhà thơ thường ký tác phẩm bằng biệt hiệu. (Le poète signe souvent ses œuvres de son nom de plume.)

Utilisation avancée

• Dans un contexte historique ou littéraire, le "biệt hiệu" peut avoir une connotation plus formelle et respectueuse qu'un simple surnom ("biệt danh"). Il est souvent choisi par la personne elle-même et porte une signification personnelle ou philosophique.

Variantes et mots apparentés

• Bút danh (nom masculin): nom de plume, pseudonyme d'auteur (usage plus spécifique à l'écriture).

  • Ông ấy sử dụng bút danh cho các tiểu thuyết trinh thám. (Il utilise un nom de plume pour ses romans policiers.)

• Biệt danh (nom masculin): surnom (généralement donné par les autres, peut être informel ou descriptif).

  • Anh ấy có biệt danh là "Tây đen" vì làn da ngăm. (Il a le surnom de "Tây đen" à cause de sa peau mate.)

Synonymes

• Pseudonyme: Nom d'emprunt utilisé pour dissimuler ou remplacer son identité réelle.
• Nom de plume: Pseudonyme spécifiquement utilisé par un écrivain.
• Alias: Autre nom sous lequel une personne est connue.

Expressions idiomatiques

• Nổi tiếng với biệt hiệu: Être célèbre sous un pseudonyme.
  • Nhà cách mạng đó nổi tiếng với biệt hiệu "Người điên nước Nam". (Ce révolutionnaire est célèbre sous le pseudonyme "Le Fou du Nam".)

1. pseudonyme
   • Biệt hiệu của Nguyễn Du là Tố Như
     le pseudonyme de Nguyen Du est To Nhu